El Diccionario de Etimología en línea es una excelente fuente de información sobre el origen de las palabras en inglés.
Pájaro – Etimología
pájaro (n. 1)
- ¿Los cuervos son buenas mascotas?
- Aves: ¿Cuáles son las escenas más divertidas que uno podría enfrentar mientras observa aves?
- ¿Por qué es tan común tener búhos como mascotas en Canadá?
- ¿Realmente puedes matar 2 pájaros de un tiro?
- ¿Cómo podrían los animales usar los teléfonos inteligentes?
Pájaro inglés viejo, forma colateral rara de bridd, originalmente “pájaro joven, enclavado” (el inglés antiguo habitual para “pájaro” es fugol, para el cual ver aves (n.)), Que es de origen incierto sin cognados en ningún otro Idioma germánico. OED rechaza la sugerencia de que la diéresis lo relaciona con la cría y la raza como “bastante inadmisible”. La metátesis de -r- y -i- se completó 15c.
El inglés medio, en el que las aves se referían a varios animales jóvenes e incluso a seres humanos, puede haber conservado el significado original de esta palabra. A pesar de su temprana certificación, bridd no es necesariamente la forma más antigua de ave. Por lo general, se supone que -ir- de -ri- surgió por metátesis, pero aquí, también, la forma del inglés medio puede remontarse a un período antiguo. [Liberman]
El sentido figurativo de “fuente secreta de información” es de 1540. El perro pájaro (S.) atestiguó desde 1832, un perro arma utilizado en la caza de aves de caza; de ahí el verbo (1941) que significa “seguir de cerca”. La observación de aves atestiguada desde 1897. La vista de pájaro es de 1762. Para las aves registradas desde 1944, supuestamente en alusión a las aves que comen excrementos de caballos y ganado.
Un bynde yn honde es mejor que tres yn el wode. [C. 1530]
pájaro (n. 2)
“doncella, jovencita” c. 1300, confundido con burd (qv), pero considerado por escritores posteriores como un uso figurativo de bird (n.1). La jerga moderna que significa “mujer joven” es de 1915, y probablemente surgió independientemente de la palabra más antigua.
