¿Hay una especie de ave que realmente utiliza ramitas como herramienta para extraer insectos excavadores?

Sí hay. Vi un video de eso, hace un tiempo. Mi memoria es muy vaga sobre la especie, pero creo que era un pinzón / gorrión que vivía en una isla que no tenía pájaros carpinteros o pájaros insectívoros similares, y se hizo cargo del nicho usando las ramitas. (Mucho más rápido que desarrollar un pico largo y estrecho).
Los cuervos son extremadamente inteligentes y también pueden descubrir cómo usar las herramientas para lograr cosas.
He visto varios trompetistas (Psophia crepitans), en varias ocasiones, recogen palos u objetos similares (bolígrafos) y los frotan en sus cuerpos, debajo de sus alas. Mi teoría sobre esto es que han heredado el comportamiento porque muchas plantas contienen fenoles que son repelentes de insectos. No se me ocurre ninguna otra explicación. Pueden alcanzar fácilmente las mismas áreas en sus cuerpos, directamente con sus picos. Cosas asombrosas, ¿eh?

Se sabe que la cacatúa de Goffin crea herramientas, al igual que la cacatúa de palma negra. Como propietario de Cockatoo, sospecho que la mayoría de Cockatoos podría aprender a crear y usar herramientas.

El pinzón carpintero de las Islas Galápagos es una especie que utiliza una rama o espina de cactus como herramienta.

Sí, nuestros amigos los cuervos y el cuervo son gente bastante laboriosa. Se encontraban entre los primeros primates no observados utilizando herramientas en la naturaleza.