Creo que estás confundiendo dos dichos diferentes.
Un ” Elefante Blanco ” es algo más caro de mantener que su valor o utilidad general, y que el propietario parece no poder deshacerse de él. Este término a menudo lo usan los minoristas que intentan deshacerse del exceso de existencias que no se venden, principalmente para dar la impresión de grandes descuentos.
Ex. ” La tienda tiene algunos floreros realmente feos que ocupan un valioso espacio en los estantes pero que no se han vendido en tanto tiempo que se han convertido en elefantes blancos ” .
- ¿Has trabajado con elefantes en un circo, zoológico o como una bestia de carga? Si es así, ¿qué me puede decir sobre trabajar con elefantes?
- ¿Era correcto matar al elefante por Lord Ganesh? ¿Era correcto sacrificar el elefante?
- ¿Son inteligentes los elefantes?
- ¿Qué hacen los cuidadores del zoológico cuando muere un elefante?
- Te han dado un elefante. No puedes regalarlo ni venderlo. ¿Qué harías con el elefante?
Un ” Elefante en la habitación ” es algo muy obvio pero es extremadamente incómodo hablar de él. Un problema familiar que podría causar discordia si se menciona en la discusión es un ejemplo.
Ex. ” La decisión de Johnny de convertirse en ateo fue tan impactante para sus padres cristianos fundamentalistas que nadie quería mencionar el tema en su presencia. Pero el silencio sobre el tema se volvió tan incómodo en las reuniones familiares que fue el elefante en la habitación” . ”
Si has escuchado a los dos juntos, es probable que sea una mezcla involuntaria de alguien que no esté familiarizado con ninguno de los términos.
